Cercoteri
Per approfondire, vedi la voce Cercoteri.

I Cercoteri (尾獣, Bijū?, lett. dal greco e giapponese "Bestie con la coda") sono nove demoni, con forme differenti e numero di code differenti, che si ispirano, almeno per quelli visti finora, a mostri mitologici della mitologia giapponese (come la Kitsune, o i Kappa). I Cercoteri fondamentalmente sono enormi quantità di Chakra che possono essere tramite particolari tecniche sigillati all'interno di persone viventi; queste persone, chiamate Forze Portanti (人柱力, Jinchūriki?), possiedono alcune abilità tipiche del mostro. Le forze portanti, oltre ad assumerne i poteri, hanno un segno distintivo che identifica la presenza del mostro all'interno di esse: ad esempio i segni sulle guance di Naruto Uzumaki (la più famosa forza portante del manga), o la conformazione degli occhi di Nii Yugito, simili a quelli di un gatto.

Nel corso delle guerre fra i ninja, i cercoteri sono stati una enorme attrattiva per i paesi coinvolti, desiderosi di utilizzarli per scopi militari. Tuttavia, nessuno fu mai veramente in grado di sottomettere completamente una delle bestie per usarla per i propri scopi, e quindi sigillare uno di questi demoni dentro un essere umano per controllarne i poteri si dimostrò l'unico metodo efficace per poterne sfruttare la potenza. Alba sta tuttora collezionando i nove demoni per i propri scopi; le forze portanti o i demoni vengono catturati vivi e trasportati in vari luoghi segreti, dove avviene tramite una particolare tecnica l'estrazione del demone. L'estrazione di un Cercotero da una Forza Portante causa la morte istantanea della stessa.

Momentaneamente sono apparsi sei dei nove demoni totali, alcuni solo in forma di demone altri solo in forma di Forza Portante.


Tecniche
Per approfondire, vedi le voci Jutsu (Naruto) e Chakra (Naruto).

I vari tipi di chakra.I Jutsu (術, Jutsu?, lett. arte, abilità) nel manga sono delle tecniche utilizzate dai ninja per gli scopi più disparati, ma che un normale essere umano non sarebbe in grado di compiere. Ogni tecnica utilizzata nel manga necessita di una certa quantità di chakra (チャクラ, Chakura?). Il Chakra è la combinazione di Energia vitale (身体エネルギー, Shintai Energy?) presente in ogni cellula del corpo e di Energia spirituale (精神エネルギー, Seishin Energy?), ovvero la forza di volontà assieme all'esperienza. Il chakra si distribuisce nel corpo attraverso un proprio sistema circolatorio che innerva ogni singola cellula, formato da piccoli tubi che attraversano il corpo. Il chakra esce all'esterno attraverso 361 punti di fuga, grandi come una capocchia di spillo. I punti di fuga si concentrano in particolari aree del corpo, dette Porte, che regolano lo scorrere dei principali flussi del chakra attraverso il corpo; in tutto ve ne sono otto. Aprendole attraverso alcune tecniche speciali ci si può spingere oltre i propri limiti fisici togliendo le inibizioni naturali del corpo, ma ciò può danneggiare gravemente l'organismo e addirittura portare alla morte in caso di apertura dell'ultima porta, quella della Morte.

A seconda della percentuale in cui l'energia fisica e quella spirituale sono miscelate, si possono formare vari tipi di chakra. Il prodotto più comune di questi è il chakra elementale, utilizzato per formare, appunto, tecniche elementali; la maggior parte dei ninja ha un'affinità naturale ad un elemento, tuttavia possono lo stesso creare altre tecniche differenti dal loro elemento base. Gli elementi fondamentali del manga sono cinque, e ognuno viene nominato prima di una qualsiasi tecnica elementare: fuoco (火遁, Katon?, Arte del fuoco), aria (風遁, Fūton?, Arte dell'aria), fulmine (雷遁, Raiton?, Arte del fulmine), terra (土遁, Doton?, Arte della terra) e acqua (水遁, Suiton?, Arte dell'acqua). Oltre questi cinque, Yamato cita quelli della luce e dell'oscurità (Yin e Yang), ma il loro significato non è stato pienamente chiarito.

Oltre alla suddivisione per elemento, le tecniche si classificano in tre grandi categorie in base al tipo: arti magiche, illusorie e marziali. Nelle prime due viene utilizzato il chakra, mentre nelle arti marziali i due tipi di energia vengono convogliati direttamente nei muscoli corporei per potenziarli. Le arti magiche (忍術, Ninjutsu?) comprendono la maggior parte delle tecniche, che permettono all'utilizzatore di fare qualcosa che altrimenti non sarebbe capace di fare; la maggior parte delle volte per poter attivare e modellare il chakra necessario si utilizzano delle particolari posizioni delle mani, ognuna delle quali mostra un differente animale dello zodiaco cinese. In questo gruppo sono inclusi altri due sottogruppi: uno di questi sono le tecniche di sigillo (封印術, Fūin jutsu?), le quali sigillano qualcosa dentro oggetti o persone vive. La più comune applicazione di queste tecniche consiste nel sigillare armi o altri oggetti dentro rotoli di pergamena per portare comodamente un grande numero di oggetti. Un'altra tecnica particolare è la tecnica del Segno maledetto (呪印術, Juin jutsu?); questo è un particolare sigillo usato da Orochimaru per vari scopi, attivando varie trasformazioni al portatore del segno al fine di amplificarne la potenza. Il sigillo è ottenuto tramite un enzima presente nel corpo di Jūgo e iniettato in un corpo da Orochimaru tramite il proprio morso; la persona che viene morsa muore 9 volte su 10 a causa della potenza del sigillo.

Le arti illusorie (幻術, Genjutsu?) a differenza delle precedenti, iniettano un flusso di chakra all'interno del sistema circolatori avversario in modo da disturbarlo creando delle illusioni. L'abilità nei genjutsu è tipica di alcuni clan, ed è spesso favorita dalle abilità innate. Per fermare il genjutsu basta bloccare con un metodo chiamato Cancella Genjutsu (幻術解, Genjutsu Kai?) il flusso di chakra del nemico attraverso il proprio; in caso fallisse, un forte dolore può sortire comunque l'effetto di dissipare il genjutsu. Un altro metodo per annullare la tecnica consiste nel farsi iniettare da altri il chakra necessario a contrastare quello nemico.

Le arti marziali (体術, Taijutsu?), infine, si riferiscono a qualsiasi tecnica che involva il combattimento corpo a corpo o l'ottimizzazione delle abilità naturali umane in generale. Il taijutsu è eseguito accedendo direttamente alla resistenza dell'utilizzatore, piuttosto che convertirla in chakra come per eseguire un ninjutsu o un genjutsu.


Abilità innata

Rappresentazione schematica dei tre dōjutsu: dall'alto in basso Rin'negan, Byakugan e Sharingan. Per approfondire, vedi la voce Abilità innata.

Le abilità innate (血継限界, Kekkei genkai?) non appartengono al gruppo delle tecniche vere e proprie, ma ne facilitano o ne permettono l'utilizzo; sono delle capacità trasmesse geneticamente in uno specifico clan, che non possono essere imitate o duplicate da altri non appartenenti alla stessa famiglia, benché sia possibile ottenere tali abilità con la manipolazione genetica o il trapianto di organi. Le abilità innate sono spesso vantaggiose, e sono impiegate dai ninja per aumentare le proprie chance di vittoria in battaglia, in combattimento o in guerra.


Tecniche oculari
Fra le abilità innate più potenti vi sono le Tecniche oculari (瞳術, dōjutsu?). Esse sono fondamentalmente tre:

il Rin'negan (輪廻眼, Rin'negan? lett. occhio del Saṃsāra) è considerato il più raro e più potente delle tre tecniche oculari e l'ultimo ad apparire nella storia del manga. Gran parte delle sue caratteristiche sono sconosciute, per il momento si sa solo che consente a chi lo possiede di passare da un corpo ad altri appositamente predisposti: nell'unico caso noto di possessore di questa abilità, Pain, i corpi utilizzati sono sei, tutti dotati di Rin'negan ed in grado di combinare i propri campi visivi, coprendo un'area ed una variabilità di angoli impossibile anche per il Byakugan.
il Byakugan (白眼, Byakugan? lett. occhio bianco) è un'abilità specifica dei componenti del Clan Hyuga ai quali dà la possibilità di avere una visione nitida del sistema circolatorio del chakra, compresi tutti i "punti di fuga", particolari punti del corpo che, se chiusi con un flusso di chakra, possono provocare seri danni agli organi interni dell'avversario. Chi possiede il Byakugan riesce inoltre ad avere una visione prossima ai 360° dell'ambiente circostante, fatta eccezione per un singolo punto, garantendo un grande vantaggio contro eventuali attacchi alle spalle.
lo Sharingan (写輪眼, Sharingan? lett. occhio circolare della copia) è un'abilità che si sviluppa naturalmente nei componenti del Clan Uchiha ed è nato come variante del Byakugan. Esso garantisce a chi lo possiede diverse abilità, come la lettura in anticipo dei movimenti avversari, mantenendo anche quella di poter osservare il movimento e il flusso del chakra. Ne esiste anche un'evoluzione, chiamata Sharingan Ipnotico (Mangekyō Sharingan), che permette di utilizzare particolari tecniche, diverse a seconda della persona in cui si manifesta. Questa tecnica ha però un costo di utilizzazione che comporta una graduale perdita della vista, per evitarlo occorre "trapiantarsi" gli occhi di un parente che sia anch'egli possessore dello Sharingan, così da ottenere uno Sharingan Ipnotico eterno. L'unico possessore di questa tecnica oculare "definitiva" è Uchiha Madara.

Armi ninja

Un kunai.Le armi più utilizzate in Naruto sono i kunai, gli shuriken, i senbon e le katana. I kunai vengono di solito utilizzati dagli shinobi come arma di contrattacco, per difesa o anche come arma da lancio per colpire un avversario a distanza. Gli shuriken invece possono essere di varie forme e dimensioni. I più piccoli sono utili per colpire l'avversario a grandi distanze, mentre quelli più grandi (come lo Shuriken del Vento Demoniaco), possono anche essere usati per uccidere il nemico. I senbon sono dei piccoli spiedi, utilizzati per la prima volta da Haku, utili per penetrare l'avversario, arrecandogli danni di medie dimensioni. La katana infine è una spada lunga giapponese che è utilizzata spesso per trafiggere il nemico o ferirlo mortalmente. È un'arma prerogativa della squadra ANBU e dei ninja di alto livello.


Manga
Per approfondire, vedi la voce Lista capitoli di Naruto.

In Giappone un nuovo capitolo del manga, lungo dalle 16 alle 20 pagine, è pubblicato ogni lunedì sulla rivista settimanale Weekly Shōnen Jump, salvo eventi di particolare interesse nazionale che possono interrompere la normale pubblicazione della rivista. Ogni due mesi i capitoli vengono raccolti a gruppi che variano da 7 a 10, vengono stampati su carta di alta qualità e pubblicati in un Tankōbon da collezione. In Italia il manga è pubblicato da Panini Comics dal marzo 2003 sulla testata Planet Manga. Inizialmente con periodicità mensile, a partire dal gennaio 2005 si è passati ad una cadenza trimestrale per mantenere una certa distanza dall'edizione giapponese ed evitare interruzioni in caso di mancanza di nuovo materiale. Fin ora sono stati pubblicati 41 volumi per un totale di 379 capitoli.

Segue uno schema con le pubblicazioni edite nei singoli paesi:

Stato Casa editrice
Giappone Shūeisha
Italia Panini Comics
Brasile Panini Brasil
Stati Uniti VIZ Media Communications
Francia Kana
Spagna Glènat
Germania Banzai!
Norvegia Kana Noruega
Polonia Japonica Polonica Fantastica (JPF)
Svezia Shonen Jump Sueca
Ungheria Mangafan
Malesia Tora Aman, Comics House
Corea del Sud Daiwon
Cina Tongli

A differenza dell'anime, il manga si presenta più violento (anche per via delle varie censure televisive) e con alcune distrazioni da parte dell'autore. Per esempio, in una vignetta del secondo volume, Zabusa viene disegnato con il coprifronte della foglia.[10]

La distributrice in Italia del fumetto, la Planet Manga, ha di recente effettuato una ristampa dell'opera con alcune minime correzioni sulla traduzione, dal titolo "Naruto: Il mito".


Anime
Per approfondire, vedi le voci Episodi di Naruto, Episodi di Naruto: Shippūden e Media di Naruto.
Il Fansub italiano
L'avvento delle nuove tecnologie legate alla rete ha permesso agli amanti delle varie serie animate giapponesi e non solo di poter vedere, anche se illegalmente, contenuti multimediali di ogni genere per avere anticipatamente informazioni sugli eventi futuri di un determinato programma, prima ancora che sia trasmesso in Italia. Oltre questo, le trasmissioni in lingua originale permettono di udire le voci degli attori giapponesi e guardare la puntata senza alcun tipo di censura e le sigle come sono state concepite originariamente.
In Italia vari gruppi di fansub hanno sottotitolato questa serie. Il reperimento delle RAW (video senza sottotitoli) avviene tramite la cattura della trasmissione originale, via etere o satellite, dopodiché ogni gruppo distinto traduce il programma. I formati usati per la traduzione di un anime sono il softsub e l'hardsub. Per quanto riguarda il manga della serie, anch'esso viene traslitterato dal giapponese in tutte le altre lingue del mondo. In terra italiana, per il fumetto, non ci sono gruppi ben definiti, bensì siti e forum che ne distribuiscono i contenuti. La stessa Panini Comics dichiarò che le traduzioni non ufficiali del manga avevano ottima qualità, ma non accuratamente redatte come invece fa una casa editrice.[11]
In Giappone la serie animata è trasmessa da TV Tokyo e attualmente sono stati mandati in onda 320 episodi. In Italia è trasmessa su Italia 1 e attualmente sono stati mandati in onda 266 episodi.

Segue una tabella con le Tv locali dei singoli paesi in cui è trasmesso l'anime:

Stato Canali televisivi
Giappone TV Tokyo
Italia Italia 1
Brasile Cartoon Network, SBT
Stati Uniti Cartoon Network
Regno Unito Jetix
Francia Cartoon Network, France 3, Mangas, NT1, GameOne
Spagna Jetix, Cuatro
Germania RTL II
Svizzera TSR 2
Messico Cartoon Network
Canada YTV
Québec Teletoon
Belgio Club RTL
Singapore E City
Malesia TV 3, Astro Ria
Corea del Sud Tooniverse
Cina CTS
Hong Kong TVBQ
Filippine ABS-CBN, Hero, Estúdio23
Indonesia Global TV
Israele Children Channel
Argentina Cartoon Network


Adattamenti e censure in Italia
Naruto costituisce per molti versi una svolta nell'adattamento italiano di anime giapponesi. Ad esso è stata infatti riservata una cura particolare, come dimostra per esempio la decisione di mantenere i nomi dei personaggi originali (e quindi in giapponese), anche se modificandone la pronuncia, e di conservare, al termine di ogni puntata, l'anticipazione dell'episodio successivo (rimossa, tuttavia, a partire dall'episodio 51).

Nella maggior parte degli episodi mandati in onda in Italia da Mediaset, però, sono state ancora apportate varie censure, a volte anche molto pesanti[12][13][14][15][16][17][18][19][20]:

Lista episodi Censura
01 02 04
05 19 54
58 66 73
109 116 117
118 120 121
Dialoghi modificati, immagine ricolorate e scene tagliate con la presenza di sangue.
03
Immagini ricolorate, scena con il bacio tra Sasuke e Naruto tagliata, ma con audio presente. Foto con una donna in bikini sul calendario nella casa di Naruto, sostituita con un'immagine tratta dallo stesso episodio.
06
Inquadrature tagliate e omissione del nome della tecnica eseguita da Kakashi.
07 13 17
31 34 40
41 63 64
76 100 115
123 124 125
131
Dialoghi modificati e/o nomi modificati.
32 49 95
120 121
Immagini ricolorate in bianco e nero, ed a tratti con effetto "negativo"
08 09 11
50 67 68
69 72 82
84 88 103
104 106 124
125 126 127
128 129 131
132 134 137
139 140 141
143 144 147
Scene tagliate per via della presenza del sangue e/o di violenza
43 45
Effetto "zombie" per coprire il sangue
16 48
Immagini ricolorate con aggiunta dell'effetto "opaco"
47
Immagini ricolorate ed a tratti con effetto "opaco" di colore rosso
18 28 29
39 42 145
Immagini ricolorate e scene tagliate
20 30 33
37 52 70
77 78 79
80 85 86
111 112 113
118 119 120
122 126 127
128 129 130
133
Scene tagliate e dialoghi modificati
26 108
Scene comiche riadattate per farle entrare nel riferimento della puntata
53
Puntata ridotta a 18 minuti c.a. invece dei 21 normali per via delle fantasie erotiche di Jiraiya
55
Aggiunta di dialoghi inventati per coprire i minuti di una scena tagliata
56 81 83
89 90 91
92 93 94
97 98 99
101 135 136
137 141
Scene e dialoghi dallo sfondo "erotico" tagliate
61 113 117
121
Fermi immagine
75 87 110
Scene tagliate senza nessun motivo apparente
102 137
Nome della corsa "Todori" modificato in "Todoroki", a causa della pubblicità occulta ad un tè giapponese





Adattamenti e censure all'estero
Nella versione americana della serie animata, andata in onda su Cartoon Network, sono stati censurati quasi tutti gli episodi, eliminando ogni riferimento al sangue, oppure lasciandone accenni minimi[21]. Tali scene sono state accuratamente editate e ricolorate: negli episodi della saga di Haku, ad esempio, il sangue non è quasi presente e le espressioni del dolore provato dai personaggi ridotte al minimo.


Il bacio fra Naruto e Sasuke: una scena censurata da molte reti televisive mondiali, compresa l'italiana Italia 1.In ogni caso, in tutta la serie quando il sangue non è stato eliminato è stato spesso ricolorato, a volte in blu, altre in nero o marrone. Inoltre, lo sfondo di alcune parti dell'episodio, che in originale era rosso, nella versione americana è stato modificato in blu.
Tra gli episodi accuratamente riadattati, quello che ha fatto più scalpore è stato il numero 11: nella scena in cui nella versione originale Kaiza viene crocifisso, nella versione americana la croce è diventata un semplice palo di legno, il corpo di Kaiza viene apposto più in basso e le sue braccia, originariamente attaccate con delle corde ai lati della croce, vengono lasciate penzolanti[22].

In Francia l'anime è andato in onda su diverse reti televisive, alcune delle quali a pagamento via satellite. La serie pertanto è stata trasmessa con due diversi livelli di censura: è stata modificata per adattarla ad un pubblico minorenne sulle reti Cartoon Network e France 3, mentre è stata trasmessa in versione integrale e senza censure sui canali satellitari della piattaforma Canal Plus: NT1, GameOne (canale televisivo del gruppo Viacom/MTV Networks Europe) e Mangas Television.

Anche negli altri Paesi europei come Germania e Spagna la serie è stata censurata pesantemente, soprattutto nella prima parte dell'anime e negli episodi in cui appaiono riferimenti sessuali, come quelli in cui Naruto Uzumaki si trasforma in ragazza o quelli in cui Jiraiya spia le donne negli spogliatoi o nei luoghi pubblici.-wikipedia